woensdag 29 februari 2012

Istanbul schetsen 10 - Cihangir

De wijk Cihangir in Istanbul, globaal gezien gelegen tussen het Taksimplein en de Bosporus, speelt een belangrijke rol in de new wave van Turkse strips. Tekenaars als Oky Fores en de gebroeders Üstün woonden er en putten inspiratie uit het straatleven en de kleurrijke personages die zich daar ophouden. Vandaar dat de tekenaars van De Inktpot er daar voor dit project uitgebreid de atmosfeer opsnoven.
Hieronder enkele voorbeelden van wat er dan uitkomt:
Straatkatten overal, en hun beschermengelen die nestjes voor ze bouwen en op vaste plekken voer neerleggen - tekening Joshua Peeters

Een van de minst pittoreske hoekjes verderop beneden - tekening Albo Helm

Private groenvoorziening op de stoep - tekening Ronald van der Heide

maandag 27 februari 2012

Quichot vs Hodja

Eén van de mooie cartoons van Metin Üstündağ ('Met Üst') uit de Turkartoon expo: de 'confrontatie' tussen Don Quichot en Nasreddin Hodja, figuren uit schelmenverhalen van respectievelijk Spanje en Turkije. Waarin beiden ook in een eigen silhouet-stijl zijn uitgevoerd, passend bij hoe de tekenaar de typen qua karakter ziet.

De gestileerde Hodja links is overigens ook logo van de internationale cartoonwedstrijd die de Turkse cartoonistenvereniging elk jaar uitschrijft, ooit ontworpen door Tan Oral. We proeven in Met Üst's cartoon hier enig commentaar op...

zondag 26 februari 2012

Turkartoon tentoonstelling

Zoals op deze blog in het rechterblokje steeds vermeld is het doel van dit project om een tentoonstelling samen te stellen van hedendaagse Turkse strip- en cartoonkunst. Daar is het projectgroepje van De Inktpot sinds augustus vorig jaar mee bezig, en komt de volgende weken dan eindelijk tot resultaat. Tentoonstelling Turkartoon wordt begin april in het stadhuis van Utrecht geïnstalleerd en gaat daar tot eind van die maand hangen.

We hebben precies 20 Turkse tekenaars (m/v) weten te interesseren om representatief werk van het afgelopen jaar in te sturen.
Dat zijn beslist niet de minsten:

Emrah Ablak, Bahadır Baruter, Bahadır Boysal, Mehmet Çağçağ, Semra Can, Cem Dinlenmiş, Selçuk Erdem, Oky Fores, Göksu Gül, Ersin Karabulut, Sönmez Karakurt, Cihan Kiliç, Ipek Özsüslü, MK Perker, Cemal Söyleyen, Memo Tembelçizer, Bülent Üstün, Metin Üstündağ, Kenan Yarar en Betül Yılmaz.

Het zwaartepunt van Turkartoon ligt bij strips, niet geheel toevallig omdat de samenstellers ook allen stripmakers zijn. Maar de cartoon ontbreekt uiteraard niet.

Omdat we onze taak van ontsluiters van een uniek aspect van de Turkse kultuur serieus nemen, wordt speciaal voor de tentoonstelling het overgrote deel van het tekenwerk in het Nederlands vertaald. De tekenaars van De Inktpot zetten die vertaalde teksten zorgvuldig in de strips. Zoals bij dit fragment:
uit de strip 'De zus van Sinem gaat verloven' van Cihan Kiliç (uit weekblad Uykusuz)
We zullen meer voorsproefjes laten zien de komende weken.
Ook van ons eigen werk. Er is in de loop van deze blog een en ander langsgekomen dat in getoonde vorm, of met het nodige schaven en poetsen in de tentoonstelling en in de bijgaande krant gebruikt wordt. Maar er volgt méér.
Hou ons in de gaten!

woensdag 22 februari 2012

Fantasy verenigt

Striptekenaar Kenan Yarar, die momenteel de serie 'Psikoz Hikayeleri' (psychotische vertellingen) maakt voor weekblad Penguen, is één van de drijvende krachten achter FABISAD. Dit is de vakorganisatie van auteurs in het fantasy, SF en horror genre die eind 2011 is opgericht en op dit moment al 34 leden telt waaronder schrijvers, cineasten, dichters, game-ontwerpers en stripmakers.
Bedoeling is elkaars werk te stimuleren en promoten, en waar anderszins nodig samen op te trekken, om zodoende het genre dieper te verankeren in het Turkse kulturele landschap.

Website van FABISAD
Interview met Kenan Yarar op deze blog


dinsdag 14 februari 2012

L.e.s.s. & Emrah Ablak

Uykusuz tekenaar Emrah Ablak maakte voor de Turkse alt-rock band l.e.s.s. tenminste twee stripjes, die tot clip zijn omgebouwd. Hieronder een:


Beni Aldiginda from Cenk Haznac on Vimeo.

Dag meneer

tekening: Ronald van der Heide

zaterdag 11 februari 2012

Sjouwers 2

Nog wat portretten van sjouwers, in Cağaloğlu...
Sjouwer draait een shagje, de pakken op zijn steekkar zijn met plastic tape verstevigd en van handvaten voorzien.


dinsdag 7 februari 2012

Sigara içilmez


Vroeger waren Turkse sigaretten een begrip. Na de Tweede Wereldoorlog werden in Nederland de Amerikaanse sigaretten echter populairder dan de Turkse. Ik weet niet de sigaretten van het merk Black (in een mooi vormgegeven sigarettenpakje) Turks of Amerikaans zijn, maar ik zag het merk voor het eerst in Istanbul.
Maar ook in Istanbul is de boodschap aangekomen dat roken niet goed is voor de gezondheid. Net als in andere grote steden mag op steeds minder openbare plekken gerookt worden. In café’s, hotellobbies en restaurants hangen verboden te roken-bordjes. Niet dat men zich daar altijd iets van aantrekt. Regelmatig wordt er ondanks het verbod rustig doorgerookt. De bediening leek dit geen enkel probleem te vinden.
Dat is wel eens anders geweest. In een ets uit het boek 'Historie der drie laatste Turksche Keizers' uit 1684 worden rokers gruwelijk gestraft. Dit was echter niet om long- en hartklachten te voorkomen, maar om er voor te zorgen dat de voor een groot deel uit houten huizen bestaande stad niet af zou branden.
(aut. Joshua)

woensdag 1 februari 2012

Orhan Pamuk tekenaar?


Dit is een beetje een zijspoor en te rangschikken onder curiosa: de tekeningen van Orhan Pamuk
De wereldberoemde Turkse schrijver en in 2006 winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur liet zich in de jaren negentig strikken om columns te schrijven voor Öküz (‘Os’). 
Het blad was opgericht door cartoonist Metin Üstündag die hiermee zijn droom waarmaakte van een fusie tussen een klassiek Turks humortijdschrift en een literair/kunst blad, met een fijne neus voor straatkultuur. 
Üstündag schermde er in de aanloop mee met allerlei gerenommeerde figuren in onderhandeling te zijn, waaronder Pamuk, terwijl hij diens telefoonnummer nog niet eens wist. Op het moment dat het daadwerkelijk tot een gesprek tussen tekenaar en schrijver kwam liet de laatste, geïnteresseerd door de formule van Öküz, zich overhalen. Op voorwaarde dat hij zèlf de illustraties bij zijn column kon maken. Dat kon, zie beneden voor enkele resultaten.

Öküz startte in 1996 als weekblad, maar schakelde na 31 nummers over op maandelijkse verschijning. Het stopte in 2001 en had op zijn hoogtepunt een oplage van 30.000 exemplaren. Oprichter Üstündag is momenteel één van de eigenaren van stripweekblad Penguen.
Een aantal verhalen van Orhan Pamuk uit Öküz zijn in Nederlandse vertaling te lezen in zijn bundel ‘De andere kleuren’ (Arbeiderspers 2008).

cover van Öküz, getekend door Bahadir Baruter
Bovenaan een cartoon van Musa Kart, op de onderste helft van de pagina: tekst en tekening van Orhan Pamuk